1
00:00:02,711 --> 00:00:05,255
(MÚSICA ALEGRE DE ARMONICA)

2
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
(La música se detiene)

3
00:00:08,759 --> 00:00:09,843
(CANTANDO) Mamá

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,514
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,473
(La música se detiene)

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
papá

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,187
(La música se detiene)

9
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
bingo

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,651
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
azulado

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
(PAJAROS PIRANDO)

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Había una vez dos hermanas.

14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
MAMÁ: Hermana mayor.

15
00:00:33,742 --> 00:00:34,535
Hola.

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,536
Y hermanita.

17
00:00:35,661 --> 00:00:38,38
AZUL: Hola.
BINGO: Y también una pequeña hada.

18
00:00:38,205 --> 00:00:39,164
MAMÁ: ¡Ah, sí!

19
00:00:39,289 --> 00:00:41,667
Y también una pequeña hada.

20
00:00:41,833 --> 00:00:42,793
BLUEY: ¡Sí!
MAMÁ: ¡Vaya!

21
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Ten cuidado hermanita.

22
00:00:44,294 --> 00:00:46,630
tendrás el de alguien
Ojo con esa cosa.

23
00:00:46,797 --> 00:00:49,800
BLUEY: Y la hermana mayor no fue nada divertida.

24
00:00:50,08 --> 00:00:52,302
MAMÁ: Oye, soy muy divertida.

25
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
BLUEY: No-ah.

26
00:00:54,12 --> 00:00:56,473
MAMÁ: De todos modos, era invierno.

27
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
y mucho frio.
(EScalofríos)

28
00:01:00,185 --> 00:01:03,981
Necesitamos encontrar algún lugar
cálida para dormir hermanita.

29
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
BINGO: | conocer un lugar.

30
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
Tiene el más suave, más cálido.
camas en todo el mundo.

31
00:01:09,69 --> 00:01:11,71
BLUEY: ¿Dónde están, pequeña hada?

32
00:01:11,238 --> 00:01:13,490
BINGO: Más allá de las Montañas Azules.

33
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
BLUEY: ¡Sí! Las Montañas Azules.

34
00:01:16,159 --> 00:01:19,329
Este episodio de Bluey
Se llama Las Montañas Azules.

35
00:01:20,247 --> 00:01:23,709
De ninguna manera vamos
a las Montañas Azules.

36
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
MAMÁ: Es demasiado peligroso.

37
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
AZUL: | Te dije que no era divertida.

38
00:01:27,588 --> 00:01:28,338
¡Corre contigo!
(BINGO CHILD)

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
MAMÁ: ¡Oye!

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,218
BLUEY: ¡Vaya! Mirar.

41
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
MAMÁ: Quédate atrás hermanita.

42
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
No sabemos qué es eso.

43
00:01:37,14 --> 00:01:38,515
BLUEY: (RISAS) No te preocupes.

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,434
Es amigable.

45
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MAMÁ: (SE ESPUMA) Será mejor que nos vayamos.

46
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
AZUL: ¡Hurra!

47
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
BINGO: ¡Hurra!

48
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(RISAS)

49
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
MAMÁ: Esto es demasiado empinado.

50
00:01:49,526 --> 00:01:51,28
BLUEY: Oh hermana mayor.

51
00:01:51,194 --> 00:01:52,863
No seas un palo en el barro.

52
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
(Jadeos)

53
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
BLUEY: ¡Qué vista!

54
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
MAMÁ: ¿Cómo bajamos?

55
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
BINGO: Nos deslizamos.

56
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
(CHILLANDO)

57
00:02:04,625 --> 00:02:06,376
MAMÁ: Está bien.

58
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Aquí vamos...

59
00:02:11,06 --> 00:02:12,07
(RISAS)

60
00:02:16,303 --> 00:02:19,56
¡Sí! ¡Eso fue divertido!

61
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
BLUEY: Es tan suave y blando.
Boing, boing.

62
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
MAMÁ: Es suave y blando.

63
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
¿No es hermanita?

64
00:02:28,65 --> 00:02:31,318
Es como si estuviéramos rebotando
sobre un enorme lucio.

65
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
(PAPÁ GIMIENDO)

66
00:02:33,278 --> 00:02:34,363
AZUL: ¿Qué está pasando?

67
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
(GRITANDO)

68
00:02:38,408 --> 00:02:40,911
¿Cómo vamos a superar este gran muro?

69
00:02:41,78 --> 00:02:42,871
MAMÁ: Es demasiado alto para subir.

70
00:02:43,38 --> 00:02:45,749
BLUEY: Nunca lo encontraremos.
las camas más suaves y cálidas

71
00:02:45,957 --> 00:02:47,334
en todo el mundo.

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
BINGO: Oh cariño,

73
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
Hay un lugar secreto en algún lugar aquí.

74
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
Sólo tenemos que encontrarlo.

75
00:02:52,839 --> 00:02:53,674
MAMÁ: ¡Ah, sí!

76
00:02:53,799 --> 00:02:58,220
Y si lo rascamos, hace
el muro se derrumba.

77
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
AZUL: Está bien.

78
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
MAMÁ: Prueba por ahí.

79
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
(PAPÁ jadea)

80
00:03:06,728 --> 00:03:08,230
(RISAS)

81
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
BLUEY: Esto es su culpa.

82
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
BINGO: Sí, eso es su culpa.

83
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
MAMÁ: Ya lo tienes.

84
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
BLUEY: ¡Vamos!

85
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
(GRITANDO DE EMOCIÓN)

86
00:03:16,988 --> 00:03:19,491
MAMÁ: Sí, estamos bien.

87
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
(Gritando y riendo)

88
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
¡Ah! Me estoy divirtiendo mucho hermanita.

89
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Quizás | solo necesito
para relajarme y disfrutar más.

90
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
| me pregunto por qué | alguna vez
¿Se detuvo en primer lugar?

91
00:03:33,880 --> 00:03:35,132
PAPÁ: Bueno, hola.

92
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
| Soy un zorro amable.

93
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
MAMÁ: ¡Ay! Mira a este lindo amiguito.

94
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
PAPÁ: No estarías mirando
para las camas más cálidas y suaves

95
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
en todo el mundo, ¿lo harías?

96
00:03:47,978 --> 00:03:48,854
MAMÁ: Lo somos.

97
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Bueno, estás de suerte.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
| puede mostrarte el camino.

99
00:03:52,315 --> 00:03:53,525
MAMÁ: ¡Oh, genial!

100
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
¿Oíste eso niños?

101
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
BLUEY: Hermana mayor, | Creo que es un zorro descarado.

102
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
MAMÁ: ¿Un qué?

103
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
No, es un zorro amable.

104
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Él lo dijo.

105
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Oh, mira su linda colita.

106
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
BLUEY: No estoy tan seguro.

107
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
MAMÁ: Oh, vamos hermanita.

108
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
¿Ahora quién está siendo aburrido?

109
00:04:14,337 --> 00:04:15,422
AZUL: ¡Oye!

110
00:04:15,547 --> 00:04:17,340
BINGO: Hermanita, tenemos que encontrar

111
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
las camas más suaves y cálidas
en todo el mundo.

112
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
De lo contrario, nos congelaremos.

113
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
AZUL: Está bien.

114
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
MAMÁ: Está bien, amablemente zorro.

115
00:04:26,16 --> 00:04:27,434
Nos encantaría que nos mostraras el camino.

116
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
PAPÁ: Ah, muy bien.

117
00:04:29,352 --> 00:04:31,62
Por aquí.

118
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
(tarareando)

119
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
MAMÁ: Normalmente soy una persona muy preocupada.

120
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
Pero este viaje a las Montañas Azules
realmente me ha demostrado

121
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
cómo relajarse y divertirse.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
PAPÁ: Oh, espléndido.

123
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
BLUEY: Le tengo echado el ojo, señor Fox.

124
00:04:45,160 --> 00:04:48,413
PAPÁ: Esa hermana tuya
Es un trabajo duro, ¿no?

125
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
MAMÁ: Seguro que lo es.

126
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
BLUEY: Es una cueva.

127
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
MAMÁ: ¡Oh, vaya! Apesta.

128
00:04:56,129 --> 00:04:58,590
BLUEY: Sí, apesta.

129
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
PAPÁ: (HABLANDO CON LA BOCA ABIERTA)
Estoy seguro de que no es tan malo.

130
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
MAMÁ: Oh, amable zorro,

131
00:05:03,386 --> 00:05:06,181
hay algo
mal con tu voz?

132
00:05:06,389 --> 00:05:10,60
No, | Sólo habla así a veces.

133
00:05:11,19 --> 00:05:12,62
MAMÁ: Muy extraño.

134
00:05:12,229 --> 00:05:14,22
Bueno, será mejor que nos vayamos.

135
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
¿Vienes demasiado amablemente zorro?

136
00:05:16,983 --> 00:05:22,72
PAPÁ: | en realidad tengo que ir
y compra un poco más de crema de manos.

137
00:05:22,322 --> 00:05:24,32
MAMÁ: Está bien, gracias por tu ayuda.

138
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
PAPÁ: Sí, en cualquier momento.

139
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
BLUEY: No estoy seguro de que sea una buena idea.

140
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
MAMÁ: Oh hermanita tranquila.

141
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Ahora, ¿quién es un palo en el barro?

142
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
¡El último en entrar a la cueva es un huevo podrido!

143
00:05:35,710 --> 00:05:37,963
BLUEY Y BINGO: Espera hermana mayor.

144
00:05:38,171 --> 00:05:40,90
MAMÁ: ¡Ay! Estoy ganando.

145
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
¡Hurra!

146
00:05:42,08 --> 00:05:43,635
(MAMÁ GRITA)
(Jadeando)

147
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
BLUEY: Hermana mayor.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,556
MAMÁ: ¡Ayuda hermanita!

149
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
(RISAS)
Él está lamiendo.

150
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Déjame salir.

151
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
BLUEY: Fue un truco.

152
00:05:54,521 --> 00:05:56,22
¿Qué vamos a hacer?

153
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
(RISAS)

154
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
BLUEY: Tú, eres un zorro descarado.

155
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Eso es todo.

156
00:06:01,987 --> 00:06:04,656
Nadie atrapa a mi hermana mayor.
(GRITOS)

157
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
(GRITOS)

158
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
Espéralo. Espéralo.

159
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
¡Bleh!

160
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
(GRITOS)

161
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
MAMÁ: Ew, estoy toda babosa.

162
00:06:21,423 --> 00:06:22,632
BLUEY: Hermana mayor.

163
00:06:22,757 --> 00:06:25,427
Oh, me alegro mucho de que estés a salvo.

164
00:06:25,635 --> 00:06:29,55
| Prometo que nunca lo diré
Eres aburrido nunca más.

165
00:06:29,306 --> 00:06:31,516
MAMÁ: Ah | Estaba tan ocupado tratando de ser divertido,

166
00:06:31,641 --> 00:06:35,437
| olvidé lo más importante
las hermanas mayores deben hacer.

167
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
BLUEY: ¿Qué es eso?

168
00:06:36,897 --> 00:06:39,24
MAMÁ: Cuidan a sus hermanitas.

169
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
BINGO: ¡Mira!

170
00:06:40,567 --> 00:06:44,237
BLUEY: El más suave, el más calentito
camas en todo el mundo.

171
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
MAMÁ: ¡Sí!
BINGO: Los encontramos.

172
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
AZUL: ¡Hurra!

173
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
MAMÁ: Oh, es tan suave.

174
00:06:50,285 --> 00:06:52,370
Y mira, hay suficiente cera aquí.

175
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
para hacer cien velas.

176
00:06:55,40 --> 00:06:55,790
¡Oh!

177
00:06:55,916 --> 00:06:58,501
(RISAS)

178
00:07:00,86 --> 00:07:03,506
MAMÁ: Y todos durmieron felices para siempre.

179
00:07:04,549 --> 00:07:06,718
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)